1 00:00:02,128 --> 00:00:03,921 ¿Qué pasó antes...? 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,133 ¿Jefe de policía? 3 00:00:07,258 --> 00:00:08,884 - Está borracho. -Entonces. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,428 Gabby fue archivada. 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,055 Detective de policía Zak Kalaini, tu nuevo socio. 6 00:00:13,139 --> 00:00:15,057 -¿Eres tú? -Soy. 7 00:00:15,808 --> 00:00:17,893 Llego a la computadora portátil del Diputado de la Corona. 8 00:00:18,018 --> 00:00:18,978 Cópialo. 9 00:00:19,103 --> 00:00:21,397 te disculpas que aprovechaste mi espacio? 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,733 Podemos ir a la cárcel. 11 00:00:23,858 --> 00:00:26,152 Se retiraron los cargos contra Sohal. 12 00:00:26,277 --> 00:00:27,945 Lo he pensado detenidamente. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,947 Campbell no se hace responsable. 14 00:00:30,072 --> 00:00:33,200 sin exponerte a ti ni a los demás. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,208 TIENDA DE OREGORÍA 16 00:00:47,548 --> 00:00:50,885 LO SIENTO - ESTAMOS OCUPADOS 17 00:00:51,010 --> 00:00:53,012 ENTRA - ESTAMOS ABIERTOS 18 00:01:15,451 --> 00:01:16,744 ¡Abajo! 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,372 ¡No lo toques! 20 00:01:21,916 --> 00:01:22,750 Está bien. 21 00:01:24,293 --> 00:01:25,377 ¿Quieres sobrevivir? 22 00:01:26,712 --> 00:01:28,839 Entonces obedece. 23 00:01:41,352 --> 00:01:44,647 Me entrevistaron en Zoom, ahora cara a cara. 24 00:01:44,772 --> 00:01:47,900 -¿Por qué me lo cuentas ahora? - No quería estropearlo. 25 00:01:48,025 --> 00:01:51,320 -¿Dónde es la entrevista? -En tu edificio. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,447 ¿Qué? 27 00:01:53,572 --> 00:01:56,283 Apunto a la Unidad de Investigación Civil. 28 00:01:56,450 --> 00:01:58,285 ¿Quieres ver lo que estoy haciendo? 29 00:01:58,369 --> 00:02:01,747 Todos ustedes. Por una vez podré ser hermana mayor. 30 00:02:01,872 --> 00:02:03,833 Si te equivocas, te haré responsable. 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,085 Mi situación se complicaría. 32 00:02:07,044 --> 00:02:08,254 ¿No estás contento? 33 00:02:08,379 --> 00:02:10,422 La policía es responsable de sus acciones. 34 00:02:10,548 --> 00:02:12,466 Especialmente el subcomisario. 35 00:02:12,591 --> 00:02:15,803 Eso es algo bueno. Y estoy orgulloso de ti. 36 00:02:17,012 --> 00:02:19,765 Todavía no conseguí trabajo. Probablemente no lo haré. 37 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 Pero cuando dicen que no, 38 00:02:22,560 --> 00:02:25,646 Kyle dice que debería mudarse a Toronto. 39 00:02:25,771 --> 00:02:29,692 Lo entiendes. Sé tú mismo. Pero no lo mismo que en casa. 40 00:02:30,526 --> 00:02:32,194 Y no puedes bromear. 41 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 POLICÍA FEDERAL CANADIENSE 42 00:02:38,576 --> 00:02:41,662 Violencia de pandillas en Guildford ha aumentado durante el día. 43 00:02:41,787 --> 00:02:42,746 ¿Brambilla? 44 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Tomo policías del South End. 45 00:02:44,957 --> 00:02:48,294 Oficial Doug Gabinski vuelve a nosotros. 46 00:02:49,295 --> 00:02:50,629 Gracias, inspector de policía. 47 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 Menciono el hipopótamo en la sala de estar. 48 00:02:56,927 --> 00:03:00,014 Estoy bien y quiero agradecerte. 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,099 de esta oportunidad. 50 00:03:04,643 --> 00:03:06,437 Estamos juntos en esto, Gabby. 51 00:03:07,021 --> 00:03:08,898 -Tú conduces. - Adelante. 52 00:03:10,149 --> 00:03:12,026 Eso es todo. Haz un buen trabajo. 53 00:03:15,905 --> 00:03:16,989 ¿Echas de menos un uniforme? 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,074 Algo así. 55 00:03:19,199 --> 00:03:21,035 - Tengo que irme. - ¿Y ahora qué? 56 00:03:21,118 --> 00:03:23,370 Robo. El técnico ya está ahí. 57 00:03:23,495 --> 00:03:24,413 -Buen día. -Buen día. 58 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 -Buen día. -Sabrina. 59 00:03:25,956 --> 00:03:28,417 ¿Podemos hablar un momento? 60 00:03:28,584 --> 00:03:29,793 Sobre esa historia. 61 00:03:30,419 --> 00:03:33,255 Bien. Estaré en el auto pronto. 62 00:03:33,380 --> 00:03:36,383 queria consultarte sobre 63 00:03:37,176 --> 00:03:40,721 ¿Podemos encontrarnos después del trabajo? 64 00:03:43,557 --> 00:03:45,017 - ¿Nos vemos? -Entonces. 65 00:03:45,434 --> 00:03:48,771 Sería bueno aclarar las cosas. 66 00:03:48,896 --> 00:03:52,900 ¿Ni siquiera aquí durante la cena? 67 00:03:54,902 --> 00:03:57,029 -Claro. - Te enviaré un mensaje. 68 00:04:06,121 --> 00:04:10,376 Relojes, anillos... 69 00:04:10,459 --> 00:04:12,086 ¿Quién es Sunny? 70 00:04:12,211 --> 00:04:13,796 Esta es nuestra lista de artículos. 71 00:04:13,921 --> 00:04:16,006 ¿Soleado Yang? Hola. 72 00:04:16,131 --> 00:04:17,257 Investigador criminal Kalaini. 73 00:04:17,383 --> 00:04:18,926 -Investigador Sohal. -Hola. 74 00:04:19,093 --> 00:04:20,219 -Hola. -¿Cómo estás? 75 00:04:21,303 --> 00:04:23,305 - No bien. - Te has sentido mejor. 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,725 -¿Puedo preguntar un poco? -Está bien. 77 00:04:26,850 --> 00:04:28,686 ¿Los hombres tenían armas? 78 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 -¿Escopeta, pistola? -Armas pequeñas. 79 00:04:32,564 --> 00:04:36,026 -¿No pulsaste la alarma? - Bloquearon. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,237 -¿Los viste bien? - Sucedió de repente. 81 00:04:38,362 --> 00:04:40,280 -Tenían pasamontañas. -Vieja escuela. 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,657 ¿Escuchaste los sonidos? 83 00:04:42,533 --> 00:04:45,995 Sólo uno habló. Era agresivo. 84 00:04:46,120 --> 00:04:49,373 Me amenazaste con matarme si no obedecía. 85 00:04:50,124 --> 00:04:53,002 -¿Acento? -¿Cuántos años? 86 00:04:53,127 --> 00:04:54,211 Jóvenes, supongo. 87 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Veinteañeros, atléticos. 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,340 ¿Qué tipo de ropa? 89 00:05:00,592 --> 00:05:03,137 Guantes negros, desechables. 90 00:05:03,303 --> 00:05:06,765 Eran profesionales. Sabían lo que querían. 91 00:05:06,849 --> 00:05:08,976 -¿Así que lo que? -La de Delabrean. 92 00:05:09,101 --> 00:05:10,019 ¿Qué? 93 00:05:13,147 --> 00:05:14,898 Vale 25 toneladas. 94 00:05:16,608 --> 00:05:18,986 Ni siquiera estaba en exhibición. 95 00:05:26,243 --> 00:05:29,663 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN CIVIL COLUMBIA BRITÁNICA 96 00:05:34,877 --> 00:05:35,711 ¿Ishaan Sohal? 97 00:05:36,879 --> 00:05:38,839 Mi nombre es Svetlana Peters. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,634 Debes estar nervioso. 99 00:05:42,760 --> 00:05:43,635 ¿Estoy nervioso? 100 00:05:43,761 --> 00:05:46,055 160 personas solicitaron este trabajo. 101 00:05:46,138 --> 00:05:49,224 Estáis solo tú y los otros dos. 102 00:05:49,349 --> 00:05:50,517 Francamente - 103 00:05:50,642 --> 00:05:53,187 no creímos que podrías llegar tan lejos. 104 00:05:53,312 --> 00:05:55,773 -Mi charla de ánimo. -Yo no los hago. 105 00:05:57,483 --> 00:06:00,277 Los miembros del panel están esperando. ¿Nos vamos? 106 00:06:04,740 --> 00:06:06,867 El disco duro de la cámara ya no está. 107 00:06:06,992 --> 00:06:08,035 Sabían dónde estaba. 108 00:06:08,202 --> 00:06:09,953 Quizás un empleado ayudó. 109 00:06:10,079 --> 00:06:12,289 - ¿Gillian? - Déjame venir. 110 00:06:12,414 --> 00:06:14,500 ¿Está el negocio en los datos de la unidad de fraude? 111 00:06:14,625 --> 00:06:15,959 Lo resolveré. 112 00:06:17,211 --> 00:06:18,212 -Buen día. -Buen día. 113 00:06:18,337 --> 00:06:20,130 -Buen día. - Entonces necesitas ayuda. 114 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Dos sospechosos. 115 00:06:21,715 --> 00:06:24,426 Armados, de veintitantos años, atlético. 116 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Puede que estén cerca. Habla con la gente. 117 00:06:27,054 --> 00:06:29,765 ¿Alguien vio algo alrededor de las 9? 118 00:06:29,848 --> 00:06:30,849 Enviaré la unidad. 119 00:06:30,974 --> 00:06:33,477 Se los llevaron, pero el objeto era el reloj. 120 00:06:33,602 --> 00:06:34,978 Preguntamos por los conejos. 121 00:06:38,982 --> 00:06:40,651 -Gracias Brambilla. -Entonces. 122 00:06:40,776 --> 00:06:43,362 -Y... - El agente Gabinski. 123 00:06:44,905 --> 00:06:47,449 Entonces Gabinski. 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,577 Anteriormente fue jefe de policía. 125 00:06:50,744 --> 00:06:53,789 ¿Fue degradado? ¿Porque el niño apuñaló a tu padre? 126 00:06:55,124 --> 00:06:57,459 El hijo de un policía intenta asesinar... 127 00:06:57,584 --> 00:06:59,920 del ministro de seguridad vacante. 128 00:07:00,045 --> 00:07:02,965 Como sacado directamente de Shakespeare. 129 00:07:03,090 --> 00:07:06,426 Gabinski ya estaba entonces archivado. 130 00:07:06,552 --> 00:07:09,054 -¿Por qué? - Por razones secretas. 131 00:07:09,138 --> 00:07:11,265 Sr. Yang, un par de preguntas más. 132 00:07:18,647 --> 00:07:22,943 Príncipe de Peón, a dos cuadras. 133 00:07:24,278 --> 00:07:26,905 Hice rondas de entrevistas la última vez como novato. 134 00:07:29,074 --> 00:07:31,034 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 135 00:07:32,786 --> 00:07:33,829 ¿Dónde? 136 00:07:35,289 --> 00:07:36,123 Por todo. 137 00:07:37,249 --> 00:07:38,542 Yo en tu antiguo trabajo. 138 00:07:39,877 --> 00:07:40,836 Lucas. 139 00:07:42,838 --> 00:07:44,047 Sabrina como supervisora. 140 00:07:44,173 --> 00:07:46,758 El ascenso más rápido en la historia del departamento. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 Dirigirá el lugar en un par de años. 142 00:07:51,805 --> 00:07:52,848 ¿Qué? 143 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Estoy feliz por la niña. 144 00:07:56,852 --> 00:07:59,396 Ahora no es mi momento. Lo entiendo. 145 00:08:00,898 --> 00:08:03,066 No todo el mundo consigue otro mah. 146 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Entreno y trato de ganármelo. 147 00:08:07,946 --> 00:08:08,780 Claro. 148 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Señor Liang. 149 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 ¿Consiguieron a Delabrean? 150 00:08:17,039 --> 00:08:17,873 Lo consiguieron. 151 00:08:17,998 --> 00:08:19,416 ¿Cómo lo supieron? 152 00:08:19,541 --> 00:08:20,375 No sé. 153 00:08:20,542 --> 00:08:21,376 ¿Estuviste involucrado? 154 00:08:21,501 --> 00:08:22,794 No, jefe. ¡Lo juro! 155 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 ¡Mierda! 156 00:08:24,171 --> 00:08:27,424 Cálmate. Entendemos que estés enojado. 157 00:08:27,549 --> 00:08:29,551 - Sí, lo soy. - ¿Señor Liang? 158 00:08:29,676 --> 00:08:31,887 ¿Quién más sabía sobre Delabrean? 159 00:08:32,054 --> 00:08:33,972 Sólo mi esposa y Sunny. 160 00:08:34,056 --> 00:08:36,099 Mi segundo vendedor. Lo despedí. 161 00:08:36,225 --> 00:08:38,644 No podía permitirme el lujo de retenerlo. Alquiler, seguro... 162 00:08:38,769 --> 00:08:41,188 Proporcione su nombre e información de contacto. 163 00:08:44,024 --> 00:08:46,360 Algunos de mis clientes, coleccionistas. 164 00:08:47,194 --> 00:08:49,529 Enviaré un mensaje sobre tal reloj. 165 00:08:49,655 --> 00:08:51,990 -No puedo aguantar mucho tiempo. -Dale esa información también. 166 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 Cada. Tengo que responder. 167 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 -¿Dónde está tu esposa? -En casa. 168 00:08:57,955 --> 00:08:59,331 - ¿Otra familia? -Dos hijos. 169 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Mi hija está en la universidad. 170 00:09:01,333 --> 00:09:03,585 Lo siento. Llamo a la compañía de seguros. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,254 Por favor. 172 00:09:05,420 --> 00:09:06,588 Bien. Gracias. 173 00:09:07,214 --> 00:09:08,048 ¿Mi pescado? 174 00:09:08,173 --> 00:09:09,675 -¿Estás bien? -Soy. Gracias. 175 00:09:10,634 --> 00:09:11,718 La unidad de fraude llamó. 176 00:09:11,843 --> 00:09:14,471 Pagos de tiendas a proveedores llegan tarde. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,890 Despidieron al empleado. Tiempos desesperados. 178 00:09:17,015 --> 00:09:19,101 Actos desesperados. ¿Robo de tu propia tienda? 179 00:09:20,060 --> 00:09:21,061 Tal vez. 180 00:09:21,186 --> 00:09:23,647 Un ex empleado también puede ser el culpable. 181 00:09:23,772 --> 00:09:25,649 Luego está Sunny. 182 00:09:25,774 --> 00:09:29,069 El informante que extrajo el disco duro. 183 00:09:31,113 --> 00:09:32,823 ¿Podrías repetir por favor? 184 00:09:32,948 --> 00:09:35,367 Tu hermana es policía. 185 00:09:35,492 --> 00:09:37,744 Tu padre supervisa el departamento. 186 00:09:37,953 --> 00:09:41,164 Esto podría ser un conflicto de intereses. 187 00:09:42,040 --> 00:09:44,167 Creciendo entre las autoridades - 188 00:09:44,293 --> 00:09:47,379 me ha dado una perspectiva única... 189 00:09:47,504 --> 00:09:49,339 Cuéntanos sobre tu tiempo en el ejército. 190 00:09:50,590 --> 00:09:52,801 Entrenamiento básico en Camp Borden. 191 00:09:52,926 --> 00:09:54,678 Especialización en CFIG. 192 00:09:54,803 --> 00:09:57,139 Analicé las sensibilidades información militar. 193 00:09:57,306 --> 00:09:58,598 ¿División de espías de la vida real? 194 00:09:58,724 --> 00:10:02,436 No exactamente. Pasé tres años en BPRT. 195 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 en el Equipo de Reconstrucción de Bagdad. 196 00:10:04,938 --> 00:10:07,107 En medio de la corrupción, soporté la presión... 197 00:10:07,232 --> 00:10:09,568 Tu padre fue acusado de traición. 198 00:10:09,693 --> 00:10:10,694 Se retiraron los cargos. 199 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Como lo liberaron ¿Se encontraron pruebas? 200 00:10:14,406 --> 00:10:16,241 No se que... 201 00:10:23,290 --> 00:10:26,376 Comisionado adjunto liderar una investigación interna - 202 00:10:26,501 --> 00:10:27,753 de estos eventos. 203 00:10:27,878 --> 00:10:31,173 Esperemos que obtengamos algunas respuestas pronto. 204 00:10:31,298 --> 00:10:33,508 Aunque no confío en la investigación interna. 205 00:10:33,633 --> 00:10:35,677 ¿Aunque tu hermana es policía? 206 00:10:35,802 --> 00:10:36,970 ¿Qué estás insinuando? 207 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Ishaan, no lo sabemos. ¿Podemos confiar en ti? 208 00:10:44,061 --> 00:10:46,605 Claro. Gracias por tu tiempo. 209 00:10:56,490 --> 00:10:58,116 ¿Soy digno de confianza? 210 00:10:59,993 --> 00:11:02,829 Una pregunta legítima. Pero es así. 211 00:11:02,954 --> 00:11:06,750 CIU significa bueno, pero sigue siendo una organización. 212 00:11:06,875 --> 00:11:08,877 me he dado cuenta 213 00:11:09,002 --> 00:11:12,881 que todas las organizaciones - 214 00:11:13,006 --> 00:11:14,883 son tan fuertes - 215 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 como personas defectuosas actuando en ellos. 216 00:11:19,137 --> 00:11:22,808 Mi pregunta es: "¿Puedo confiar en ustedes?" 217 00:11:27,270 --> 00:11:30,524 Gracias, Ishaan. Llamaré al final del día. 218 00:11:36,029 --> 00:11:38,156 - ¿Ha salido algo bien? -Fue a dos conejos. 219 00:11:38,281 --> 00:11:40,742 Sin resultados. Te avisaré si la historia cambia. 220 00:11:40,826 --> 00:11:41,785 Gracias, Vince. 221 00:11:44,704 --> 00:11:47,249 Sólo tienes que hacerlo. ¿Quién es ese ahí? 222 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Encantado de verte Keith. 223 00:11:49,334 --> 00:11:50,961 Escuché sobre tus estanterías. 224 00:11:51,086 --> 00:11:52,337 No se puede vencer a un buen hombre. 225 00:11:52,712 --> 00:11:53,880 Lo siento. 226 00:11:54,005 --> 00:11:56,133 -¿Quién eres? -Jefe de policía Brambilla. 227 00:11:56,258 --> 00:11:57,509 ¿No eres tú? 228 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 He hecho un par de cambios. 229 00:12:00,679 --> 00:12:01,721 Actualmente me estoy recuperando. 230 00:12:01,847 --> 00:12:03,140 Excelente. Bien. 231 00:12:03,306 --> 00:12:04,850 ¿Ha cambiado también el género? 232 00:12:04,975 --> 00:12:07,352 ¿Alguien ha intentado vender Delabrean? 233 00:12:07,477 --> 00:12:08,562 Es curioso que preguntes. 234 00:12:08,687 --> 00:12:12,941 Vino un tipo. Te dije que trajeras el certificado de autenticidad. 235 00:12:13,066 --> 00:12:15,777 -¿Qué tipo de mirada? - Tiene veintitantos años. Blanco. 236 00:12:15,902 --> 00:12:17,154 Parecía descuidado. 237 00:12:17,279 --> 00:12:18,780 ¿Estás mostrando las cintas de vigilancia? 238 00:12:18,905 --> 00:12:22,075 A mis clientes no les gustan las cámaras. 239 00:12:22,200 --> 00:12:25,662 Podrías encontrar un Casio asequible. 240 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 Llama a Sohal. 241 00:12:28,832 --> 00:12:30,041 No está interesado. 242 00:12:30,167 --> 00:12:31,126 ¿Y ahora qué? 243 00:12:31,251 --> 00:12:33,253 Los ladrones intentaron empeñar el reloj. 244 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 -pero faltaba el certificado. -¿Certificado? 245 00:12:35,714 --> 00:12:37,174 Certificado de autenticidad. 246 00:12:37,299 --> 00:12:39,092 Sin él, el reloj no se puede vender. 247 00:12:39,217 --> 00:12:40,719 Los ladrones están atrapados. 248 00:12:40,844 --> 00:12:43,263 Espera un minuto. Zak, pregunta si Liang tiene... 249 00:12:43,346 --> 00:12:45,265 Certificado de autenticidad de Delabrean. 250 00:12:47,642 --> 00:12:49,311 ¿Cómo te va con Gabby? 251 00:12:49,478 --> 00:12:51,229 Muy. Extraño a la vieja pareja. 252 00:12:51,354 --> 00:12:52,397 Yo también. 253 00:12:53,773 --> 00:12:55,734 -¿Ha dicho algo? -¿De dónde? 254 00:12:55,859 --> 00:12:56,776 A su regreso. 255 00:12:58,528 --> 00:12:59,404 Él está bien. 256 00:13:00,739 --> 00:13:02,782 -Sohal. - Tengo que parar. 257 00:13:02,908 --> 00:13:03,992 Ten cuidado. 258 00:13:04,075 --> 00:13:05,118 Mismas palabras. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,078 Está en la caja fuerte de casa. 260 00:13:07,204 --> 00:13:08,497 - Inteligente. -Entonces. 261 00:13:08,622 --> 00:13:10,790 Como si hubiera anticipado el robo. 262 00:13:10,916 --> 00:13:14,753 Señor Liang. Necesitamos un certificado de autenticidad. 263 00:13:14,878 --> 00:13:16,379 ¿Cuál es su dirección? 264 00:13:16,505 --> 00:13:17,631 343 Fleetwood. 265 00:13:36,983 --> 00:13:38,527 Centro de emergencia, ¿qué pasa? 266 00:13:38,693 --> 00:13:39,986 Hay un hombre en mi casa. 267 00:13:40,111 --> 00:13:42,239 Tiene una máscara. 343 Fleetwood Road. 268 00:13:42,364 --> 00:13:43,281 ¡Callarse la boca! 269 00:13:43,406 --> 00:13:44,533 -Por favor. -¡Abajo! 270 00:13:47,619 --> 00:13:50,330 Esa mañana abogado. 271 00:13:51,081 --> 00:13:55,085 ¿Nate Brugmann? Asistente de Corona. Ocúpate de nuestros asuntos. 272 00:13:55,835 --> 00:13:58,463 -¿Es un buen tipo? -Hay. Bueno en su trabajo. 273 00:13:59,256 --> 00:14:01,007 ¿No perdió el caso de traición? 274 00:14:01,132 --> 00:14:03,802 No perdió lo del padre. Los cargos fueron desestimados. 275 00:14:03,927 --> 00:14:06,096 El CFPC pidió disculpas. 276 00:14:06,638 --> 00:14:09,516 Ningún problema. Sólo trato de ponerme al día. 277 00:14:10,392 --> 00:14:13,562 Un intruso potencial, 343 Fleetwood Road. 278 00:14:13,728 --> 00:14:14,813 Vamos allí. 279 00:14:14,938 --> 00:14:17,774 Propietaria de la casa Alice Liang Llamé al número de emergencia. 280 00:14:17,899 --> 00:14:19,192 La llamada terminó. 281 00:14:19,359 --> 00:14:21,111 Los ladrones sabían del certificado. 282 00:14:21,278 --> 00:14:22,195 Vamos allí. 283 00:14:38,962 --> 00:14:41,673 Estamos en Fleetwood. ¿Qué pasa con las tropas de fondo? 284 00:14:41,798 --> 00:14:43,133 A tres minutos. 285 00:14:43,258 --> 00:14:44,509 Dime que me dé prisa. 286 00:14:44,634 --> 00:14:46,970 - Espéralos. -Gillian. 287 00:14:47,095 --> 00:14:49,556 Envía el número que llamó desde la casa. 288 00:14:49,723 --> 00:14:50,932 Lo enviaré ahora. 289 00:15:01,776 --> 00:15:02,819 ¡No lo toques! 290 00:15:04,446 --> 00:15:05,363 ¡Boca abajo! 291 00:15:06,364 --> 00:15:08,533 No funcionó. Ingresaste el código incorrecto. 292 00:15:08,617 --> 00:15:09,618 No di. 293 00:15:09,784 --> 00:15:14,831 - Ahora será mejor que funcione. - Son 62-17-30. 294 00:15:14,956 --> 00:15:18,376 Dirígete a las almohadas. ¡Congelar! 295 00:15:18,501 --> 00:15:20,420 ¿Contactar con la persona que llama? 296 00:15:20,545 --> 00:15:22,172 No. Nos estamos preocupando. 297 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar la ayuda? 298 00:15:24,883 --> 00:15:25,800 9 minutos. 299 00:15:35,810 --> 00:15:36,645 ¡Abierto! 300 00:15:39,189 --> 00:15:40,106 No podemos esperar. 301 00:15:41,858 --> 00:15:44,027 - Vamos. -La caja fuerte está en el dormitorio. 302 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 Ve detrás. Ahora. 303 00:15:51,951 --> 00:15:53,703 ¡Dos! ¡Chicos! 304 00:15:54,621 --> 00:15:57,707 ¡Arriba! ¡Acelera! 305 00:15:58,625 --> 00:16:00,126 ¡Acelera! ¡Ábrelo! 306 00:16:09,636 --> 00:16:10,970 De repente ahora. 307 00:16:11,096 --> 00:16:14,265 - Se abrirá pronto. -¡No hay tiempo! 308 00:16:14,391 --> 00:16:15,767 Sube las escaleras. 309 00:16:18,770 --> 00:16:19,813 ¡Acerca de! 310 00:16:22,857 --> 00:16:23,733 Sí. 311 00:16:29,823 --> 00:16:32,117 -Lo tengo. - Sal de aquí. ¡Ahora! 312 00:16:37,831 --> 00:16:40,250 -¡Policía! ¡Congelar! - ¡Bajen sus armas! 313 00:16:40,417 --> 00:16:41,459 ¡Congelar! 314 00:16:43,962 --> 00:16:44,796 ¡Baja el arma! 315 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 -No dispares. - ¡Hazlo! 316 00:16:48,007 --> 00:16:49,259 No dispares. 317 00:16:49,676 --> 00:16:51,219 Mamá, estoy aquí. 318 00:16:51,386 --> 00:16:54,639 Dios, hijo mío. ¡No dispares! 319 00:16:56,015 --> 00:16:57,225 Revisaré la terraza. 320 00:17:00,520 --> 00:17:01,604 Nada. 321 00:17:02,689 --> 00:17:03,940 No hay sospechosos. 322 00:17:04,733 --> 00:17:07,193 El patio trasero está vacío. No hay ningún sospechoso. 323 00:17:07,318 --> 00:17:09,070 - Entraré. - Retrocede. 324 00:17:12,073 --> 00:17:13,032 Giro de vuelta. 325 00:17:14,993 --> 00:17:15,910 Lo reconozco. 326 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 Sospechoso afuera. Ventana del segundo piso. 327 00:17:20,623 --> 00:17:22,417 ¡Policía! ¡Congelar! 328 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 ¡Manos arriba! 329 00:17:33,261 --> 00:17:34,179 ¡Dos! 330 00:17:37,348 --> 00:17:38,516 ¡Hola! 331 00:17:38,641 --> 00:17:39,976 -¿Estás bien? -¡Ningún problema! 332 00:17:49,027 --> 00:17:51,529 Uno huyó a pie hacia el oeste. 333 00:17:52,238 --> 00:17:54,282 -Cogí la mochila del hombre. -Ábrelo. 334 00:17:57,076 --> 00:17:58,036 Certificado de autenticidad. 335 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 Hay un arma aquí. 336 00:18:05,210 --> 00:18:06,169 No es el correcto. 337 00:18:07,629 --> 00:18:10,131 -Háblame de las armas. -Airsoft. 338 00:18:10,924 --> 00:18:14,010 - ¿De dónde los sacaste? - De la tienda de excedentes del ejército. 339 00:18:18,264 --> 00:18:20,809 Robin, ayúdame a entender. 340 00:18:21,476 --> 00:18:23,436 ¿Por qué le hiciste esto a tu familia? 341 00:18:24,938 --> 00:18:26,105 No pude hacer nada más. 342 00:18:26,981 --> 00:18:28,525 No puedo pedir dinero. 343 00:18:28,650 --> 00:18:31,152 No me apoyan. No pensé que dolería. 344 00:18:31,277 --> 00:18:32,737 Papá tiene seguro. 345 00:18:32,862 --> 00:18:35,657 - Pero olvidé los papeles. -Más lento. 346 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 ¿Por qué no pudiste cambiar? 347 00:18:42,789 --> 00:18:44,749 Sebastián los necesitaba. 348 00:18:46,501 --> 00:18:47,460 Mi novio. 349 00:18:49,379 --> 00:18:52,173 Necesitamos $25.000. 350 00:18:53,132 --> 00:18:55,385 Todo es culpa mía. 351 00:18:55,510 --> 00:18:57,887 Ningún problema. Una cosa a la vez. 352 00:18:58,972 --> 00:19:00,306 ¿Por qué es tu culpa? 353 00:19:02,267 --> 00:19:05,812 Lo entusiasmé con el juego. 354 00:19:07,272 --> 00:19:09,107 Fue sólo por diversión. 355 00:19:09,232 --> 00:19:12,527 Todos lo hicieron. Era bueno en eso. 356 00:19:13,778 --> 00:19:15,655 Era bueno en el atletismo. 357 00:19:15,780 --> 00:19:17,949 Se mudó aquí para competir. 358 00:19:18,074 --> 00:19:20,994 Él es bueno en todo. Él es inteligente. 359 00:19:21,119 --> 00:19:25,373 En deportes y estadística. Él ganó. 360 00:19:25,498 --> 00:19:27,417 Continuó ganando. 361 00:19:27,542 --> 00:19:29,794 Luego se detuvo. Tuve que pedir prestado. 362 00:19:30,503 --> 00:19:33,464 A menudo estuvo cerca de la victoria. 363 00:19:33,590 --> 00:19:37,510 "Una vez más, tal vez esta vez". 364 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 Ya no ganó. 365 00:19:41,472 --> 00:19:44,434 Se le acabó el tiempo, y no tenemos dinero. 366 00:19:46,060 --> 00:19:48,187 - Lo estoy perdiendo. -¿Quién pidió prestado? 367 00:19:48,313 --> 00:19:51,691 Él no lo dijo. Estaba tratando de protegerme. 368 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Abusaron de él. 369 00:19:53,401 --> 00:19:56,321 Como advertencia. Esta fue la última oportunidad. 370 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 La próxima vez... 371 00:19:58,573 --> 00:20:01,576 Búscalo. No puedo perderla. 372 00:20:09,542 --> 00:20:11,044 Claro. Gracias. 373 00:20:13,463 --> 00:20:15,924 Los chicos pagaron al músico callejero. 374 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 ¿Quién presta a los jóvenes? 375 00:20:18,593 --> 00:20:21,471 Quizás alguien pueda ayudar. Gire a la izquierda. 376 00:20:24,641 --> 00:20:28,311 ¿Sabes dónde está Sebastián? conocer a esa gente? 377 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 Todo el mundo apuesta. 378 00:20:32,523 --> 00:20:35,318 -¿Y tus compañeros de colegio? - La mayoría de ellos. 379 00:20:35,443 --> 00:20:36,903 ¿Ellos también prestan? 380 00:20:37,028 --> 00:20:38,863 - No sé. - Robin. 381 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Habla con Carl Hinton. 382 00:20:43,993 --> 00:20:46,120 Él nos involucró. 383 00:20:46,245 --> 00:20:48,414 Bien. ¿Dónde lo encontramos? 384 00:20:55,338 --> 00:20:56,422 ¡Decano! 385 00:20:57,131 --> 00:20:59,092 Oye, ¿quién es ese? 386 00:20:59,217 --> 00:21:00,385 dinosaurio. 387 00:21:00,510 --> 00:21:03,137 -Estas guapa. - Sigue siendo un miserable mentiroso. 388 00:21:03,262 --> 00:21:05,098 -¿Café exprés? - No, gracias. 389 00:21:05,264 --> 00:21:07,392 - Tómalo ahora. -No. ¿Qué es esto? 390 00:21:08,226 --> 00:21:10,728 ¿Puedes creer? Trabajo jurídico. Vendo juguetes. 391 00:21:10,853 --> 00:21:11,688 ¿O juguetes? 392 00:21:11,813 --> 00:21:12,689 Entonces. 393 00:21:12,814 --> 00:21:15,316 Los juegos de azar se hicieron online. 394 00:21:15,441 --> 00:21:17,235 -¿Transacciones dañadas? - Los destruyó. 395 00:21:18,569 --> 00:21:20,905 ¿Quieres café? 396 00:21:21,072 --> 00:21:21,990 No gracias. 397 00:21:22,573 --> 00:21:24,200 El mundo ha cambiado. 398 00:21:24,325 --> 00:21:28,204 Perdí mi juego. Los casinos están vacíos. Los hipódromos están perdiendo dinero. 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,914 Ya no es social. 400 00:21:30,039 --> 00:21:32,208 Pero la gente todavía tiene deudas. 401 00:21:33,126 --> 00:21:35,628 ¿De dónde piden dinero prestado? 402 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 Algún delincuente presta a menores. 403 00:21:42,385 --> 00:21:44,887 En mi época había reglas. 404 00:21:45,013 --> 00:21:47,849 -Hoy en día... -Cuéntame más. 405 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 -Escuché sobre el chico. -Dime. 406 00:21:51,936 --> 00:21:52,812 El es nuevo. 407 00:21:52,937 --> 00:21:54,731 Un verdadero psicópata. 408 00:21:54,856 --> 00:21:55,898 ¿Nombre? 409 00:21:56,024 --> 00:21:57,650 Me rompí la pierna. 410 00:21:57,775 --> 00:22:01,070 Sólo por siete toneladas. Para enviar un mensaje. 411 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 ¿Nombre, Dino? 412 00:22:04,115 --> 00:22:06,075 O podemos arrestarte. 413 00:22:07,452 --> 00:22:09,537 -¿De dónde? -Falsificación. 414 00:22:10,872 --> 00:22:13,708 Los peluches son falsos. Ni siquiera los buenos. 415 00:22:13,833 --> 00:22:15,334 Un trabajo legal. 416 00:22:18,004 --> 00:22:18,838 Decano. 417 00:22:21,924 --> 00:22:24,010 Se llama Dark Horse. 418 00:22:25,428 --> 00:22:26,512 ¿Eres estúpido? 419 00:22:26,637 --> 00:22:29,015 Esa era tu responsabilidad. 420 00:22:29,724 --> 00:22:31,392 Arreglalo. ¡Ahora mismo! 421 00:22:39,734 --> 00:22:41,319 - Llegas tarde. -Entonces. 422 00:22:42,111 --> 00:22:42,945 Lo siento. 423 00:22:45,656 --> 00:22:48,076 Este es Delabrean. 424 00:22:48,242 --> 00:22:49,327 ¿Trajiste el reloj? 425 00:22:49,494 --> 00:22:51,370 Vale 20.000 dólares. 426 00:22:54,582 --> 00:22:56,667 -¿Qué pasa con los papeles? - Los tengo. 427 00:22:59,212 --> 00:23:00,588 Sé dónde están. 428 00:23:01,047 --> 00:23:04,383 Necesito un par de horas más. 429 00:23:04,509 --> 00:23:07,261 Esperaba que el reloj ayudara para conseguirlo. 430 00:23:11,015 --> 00:23:11,891 Espera aquí. 431 00:23:19,315 --> 00:23:23,152 ¿Has visto a Carl Hinton? 432 00:23:24,362 --> 00:23:25,196 Gracias. 433 00:23:25,655 --> 00:23:28,741 como 17 años meterse en tan graves problemas? 434 00:23:28,866 --> 00:23:31,327 Hay un casino abierto las 24 horas en tu bolsillo. 435 00:23:31,494 --> 00:23:32,703 Los anuncios recuerdan - 436 00:23:32,829 --> 00:23:34,247 de la emoción de la victoria. 437 00:23:34,372 --> 00:23:36,791 Todavía no hay control de impulsos. 438 00:23:36,916 --> 00:23:38,584 Núcleo de almendra. 439 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 ¿Almendra? ¿Eras un nerd en la escuela? 440 00:23:43,005 --> 00:23:45,633 ¿Has visto a este Carl? 441 00:23:45,758 --> 00:23:48,010 -Está en el gimnasio. - ¿Allí? 442 00:23:48,845 --> 00:23:49,637 Gracias. 443 00:23:49,804 --> 00:23:52,557 No volvería a la escuela secundaria bajo ninguna circunstancia. 444 00:23:52,723 --> 00:23:55,726 ¿No eras deportista y popular? 445 00:23:55,852 --> 00:23:58,020 Suelen meterse en el armario. 446 00:23:58,688 --> 00:24:00,356 ¿Eres? 447 00:24:00,481 --> 00:24:03,651 ¿Qué puedo decir? Me desarrollé lentamente. 448 00:24:06,320 --> 00:24:09,198 Apuesto un poco más. 449 00:24:09,323 --> 00:24:10,366 Hay mucho en juego. 450 00:24:11,117 --> 00:24:12,994 -¿Carl Hinton? -No molestes. 451 00:24:13,077 --> 00:24:14,829 Estoy jugando. 452 00:24:14,954 --> 00:24:16,914 Dijo que nos rindiéramos. 453 00:24:20,168 --> 00:24:21,002 Claro. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,091 ¿Sebastián Weatherley? 455 00:24:27,508 --> 00:24:28,593 Fuera de la escuela. 456 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 - Está en problemas. -Canalla. 457 00:24:30,678 --> 00:24:32,388 Pero conozco mis derechos. 458 00:24:32,597 --> 00:24:34,515 Un abogado si no puede permitírselo. 459 00:24:34,640 --> 00:24:36,893 -La derecha... -Dame tu teléfono. 460 00:24:37,018 --> 00:24:39,437 No. Necesitas un permiso. 461 00:24:39,645 --> 00:24:42,565 Escuchar. Juguemos al póquer. 462 00:24:42,690 --> 00:24:45,067 Si gano, conseguiré tu teléfono. 463 00:24:45,776 --> 00:24:48,613 Si ganas, se lo diré a tus padres. 464 00:24:56,996 --> 00:24:58,497 No hice nada ilegal. 465 00:24:58,623 --> 00:24:59,916 ¿Cómo te beneficiarás? 466 00:25:00,041 --> 00:25:03,586 Recibo un bono de todos, que dirijo para BET24. 467 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 ¿Este grupo de discusión? 468 00:25:05,213 --> 00:25:06,047 El paraíso del apostador. 469 00:25:06,172 --> 00:25:11,886 Jóvenes jugando al póquer y apostar en deportes. 470 00:25:12,011 --> 00:25:15,223 -¿Eres un Kickback Kid? - No soy un criminal. 471 00:25:16,724 --> 00:25:19,477 -No llames a tus padres. -¿Viajero frecuente? 472 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 -¿Qué? -El nombre se repite. 473 00:25:21,312 --> 00:25:23,689 "Si necesitas dinero, te prestaré 2.000". 474 00:25:25,524 --> 00:25:28,194 No lo he conocido. Lo juro. 475 00:25:29,695 --> 00:25:30,863 ¿Qué estás haciendo? 476 00:25:31,030 --> 00:25:34,325 Nada. Pero le pides un préstamo. 477 00:25:34,450 --> 00:25:36,327 ¿El apodo de Sebastián? 478 00:25:36,494 --> 00:25:39,538 MythiqMan con q. 479 00:25:39,664 --> 00:25:42,208 Mythiq es un conversador trabajador. 480 00:25:43,417 --> 00:25:46,128 "Estacionamiento de la Academia Silverpine, 15 minutos." 481 00:25:46,254 --> 00:25:47,296 Otra escuela. 482 00:25:48,965 --> 00:25:51,759 - ¡Mi teléfono! - Lo traeré de vuelta. 483 00:25:55,137 --> 00:25:56,347 Sebastián. 484 00:25:58,266 --> 00:25:59,684 ¿Qué es esto? 485 00:25:59,809 --> 00:26:01,102 Delaware. 486 00:26:01,227 --> 00:26:05,481 Tenías que traer dinero en efectivo. no un reloj robado. 487 00:26:05,606 --> 00:26:07,066 - Su valor es... - ¡Nada! 488 00:26:08,693 --> 00:26:11,320 Sólo me causas problemas. 489 00:26:11,445 --> 00:26:13,531 Quiero todo mi dinero. 490 00:26:13,656 --> 00:26:17,034 No los tengo. Así que tómate este tiempo. 491 00:26:22,623 --> 00:26:23,874 -¡No! -¡Déjalo ser! 492 00:26:26,043 --> 00:26:27,670 Esta fue la última oportunidad. 493 00:26:27,795 --> 00:26:30,631 Tengo los papeles. Los entiendes. 494 00:26:30,756 --> 00:26:32,300 Necesito otra semana. 495 00:26:32,425 --> 00:26:35,094 - Sin tiempo extra. -Por favor. 496 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 Te daré tiempo para pensar. 497 00:26:39,140 --> 00:26:40,599 - Ponlo en el recipiente. -No. 498 00:26:40,725 --> 00:26:42,852 Comenzar. No es necesario. 499 00:26:42,977 --> 00:26:46,856 ¡No! ¡No! 500 00:26:50,443 --> 00:26:51,652 Por favor. 501 00:26:51,777 --> 00:26:52,820 No. 502 00:27:16,552 --> 00:27:17,470 ¿Folleto extraño? 503 00:27:28,939 --> 00:27:30,941 -Dos. Mi teléfono. - Vas a venir. 504 00:27:31,067 --> 00:27:32,943 - Fuimos. -Hola. 505 00:27:43,829 --> 00:27:47,541 ¡Ayuda! ¿Alguien puede oír? 506 00:27:55,925 --> 00:27:57,968 ¿Un usurero llamado Dark Horse? 507 00:27:58,094 --> 00:28:00,304 - ¿Lo sientes? - No. 508 00:28:00,846 --> 00:28:05,393 mis publicaciones hablan sobre los jóvenes y la toma. 509 00:28:05,518 --> 00:28:07,103 Te comunicaste con prepago. 510 00:28:07,228 --> 00:28:08,854 No es un aficionado. 511 00:28:08,979 --> 00:28:11,190 Reclutas a tus estudiantes. 512 00:28:11,315 --> 00:28:12,608 Alimentas al monstruo. 513 00:28:13,609 --> 00:28:15,653 -¿Cómo consigues dormir? - Yo también tengo presión. 514 00:28:15,778 --> 00:28:17,988 Profesor sustituto Gana poco dinero. 515 00:28:18,114 --> 00:28:19,490 Tengo una deuda. 516 00:28:19,615 --> 00:28:22,618 Aceptaste otro trabajo como medida provisional. 517 00:28:22,785 --> 00:28:25,287 - Los clientes que represento... - Sin clientes. 518 00:28:25,413 --> 00:28:27,540 - Niños. -¿Su verdadero nombre? 519 00:28:28,582 --> 00:28:29,708 - No sé. -Puppa. 520 00:28:29,834 --> 00:28:31,460 No lo he conocido. 521 00:28:31,585 --> 00:28:33,254 ¿Le presentaste a Sebastián? 522 00:28:35,339 --> 00:28:37,633 Está en verdadero peligro. 523 00:28:37,758 --> 00:28:39,385 ¿Escuchaste lo que dije? 524 00:28:39,510 --> 00:28:42,388 Es un chico de 17 años. 525 00:28:43,556 --> 00:28:45,516 ¡Se ha ido! 526 00:28:46,225 --> 00:28:47,143 Quiero a mi abogado. 527 00:28:50,312 --> 00:28:51,439 Levantarse. 528 00:28:52,940 --> 00:28:53,774 ¡Arriba! 529 00:28:55,526 --> 00:28:56,527 Llévalo a la tubería. 530 00:29:15,546 --> 00:29:16,964 ¡Ayuda! 531 00:29:17,882 --> 00:29:19,300 ¡Por favor ayuda! 532 00:29:19,842 --> 00:29:20,843 ¡Alguien! 533 00:29:24,346 --> 00:29:30,186 ¡Alguien! ¡Ayuda! 534 00:29:36,358 --> 00:29:37,234 Gillian. 535 00:29:38,861 --> 00:29:41,113 Ese grupo de discusión El paraíso del apostador. 536 00:29:41,238 --> 00:29:43,324 ¿Me postulo para estudiantes? 537 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 Padres. 538 00:29:45,284 --> 00:29:46,452 DESAPARECIDO - ¿LO HAS VISTO? 539 00:29:46,535 --> 00:29:48,329 Estamos buscando a Sebastian Weatherley. 540 00:29:48,996 --> 00:29:50,664 Su vida corre peligro. 541 00:29:50,789 --> 00:29:55,085 Él debe 25.000 a un usurero llamado Dark Horse. 542 00:29:55,211 --> 00:29:56,587 Es hora de que pague. 543 00:29:57,796 --> 00:29:59,048 tu estas aqui 544 00:29:59,173 --> 00:30:02,551 porque tus hijos están juntos en el grupo como Sebastián. 545 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 También pueden ser los clientes del hombre. 546 00:30:05,221 --> 00:30:07,681 Ofrece préstamos con intereses altos. 547 00:30:07,765 --> 00:30:09,975 Su hijo pide prestado $1,000. 548 00:30:10,100 --> 00:30:13,979 En un par de días la cantidad será de 4.000. La próxima semana 12. 549 00:30:14,104 --> 00:30:15,731 Necesitamos información. 550 00:30:15,856 --> 00:30:17,399 Hay que detener al hombre... 551 00:30:17,525 --> 00:30:22,279 antes a sebastian u otros jóvenes lo pasan mal. 552 00:30:22,404 --> 00:30:25,616 ¿Alguien ha pagado a Dark Horse? para el niño? 553 00:30:25,741 --> 00:30:27,326 Cuéntamelo ahora. 554 00:30:27,952 --> 00:30:30,162 No hablaremos más de eso. 555 00:30:39,797 --> 00:30:40,839 Mi hijo Jaime. 556 00:30:43,425 --> 00:30:45,886 Comenzó durante el período Corona. 557 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 Extrañaba a sus amigos. 558 00:30:49,056 --> 00:30:52,893 Me pidió mi tarjeta de crédito. para poder jugar online. 559 00:30:53,018 --> 00:30:54,353 50 dólares. Inofensivo. 560 00:30:56,605 --> 00:31:00,776 Hace un mes vino a verme. 561 00:31:02,820 --> 00:31:03,737 Estaba llorando. 562 00:31:04,446 --> 00:31:08,242 Necesitaba 5.000, o saldría herido. 563 00:31:08,325 --> 00:31:10,869 Nos encontramos con el hombre en el estacionamiento de la escuela. 564 00:31:10,995 --> 00:31:12,121 Es un intermediario. 565 00:31:12,246 --> 00:31:14,415 Nombre en línea Freakwent Flyer. 566 00:31:14,582 --> 00:31:17,835 profesora suplente, que conoce a cientos de estudiantes. 567 00:31:17,960 --> 00:31:20,170 La red es nuestra prioridad. 568 00:31:20,296 --> 00:31:21,589 ¿Podemos charlar? 569 00:31:21,714 --> 00:31:23,841 Esto no es culpa de sus hijos. 570 00:31:23,966 --> 00:31:25,634 El enganche es intencional. 571 00:31:25,759 --> 00:31:28,846 El juego es una industria en constante crecimiento. 572 00:31:28,971 --> 00:31:32,349 Explota la presión de grupo, soledad y esperanza. 573 00:31:34,476 --> 00:31:36,145 ¿Tu hijo conoce a Sebastián? 574 00:31:37,187 --> 00:31:38,647 No que yo sepa. 575 00:31:38,772 --> 00:31:40,274 ¿Sabías sobre los juegos de azar? 576 00:31:42,192 --> 00:31:45,404 Sabía que estaba apostando. 577 00:31:45,529 --> 00:31:46,363 ¿Qué pasa contigo? 578 00:31:46,488 --> 00:31:49,450 ¿Has saldado las deudas de tu hijo? 579 00:31:51,702 --> 00:31:52,578 No. 580 00:31:59,543 --> 00:32:01,587 Conseguí que Ellis jugara. 581 00:32:03,464 --> 00:32:04,590 Juegos de azar. 582 00:32:07,801 --> 00:32:08,636 Sólo sigue adelante. 583 00:32:10,179 --> 00:32:11,263 Mi padre era un jugador. 584 00:32:13,140 --> 00:32:13,974 Su padre también lo era. 585 00:32:15,601 --> 00:32:17,770 Puede saltarse una generación. 586 00:32:22,232 --> 00:32:25,986 Le debo a Dark Horse 150.000. 587 00:32:26,695 --> 00:32:27,613 Ningún Ellis. 588 00:32:30,616 --> 00:32:32,326 Cuando mi esposa se enteró, 589 00:32:35,871 --> 00:32:36,705 él se fue 590 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 pago 10.000 a la semana para seguir vivo. 591 00:32:44,254 --> 00:32:46,507 - ¿Sabes el nombre de Dark Horse? - No. 592 00:32:47,633 --> 00:32:48,592 Lo conocí. 593 00:32:49,468 --> 00:32:52,096 Viene a reunirse cuando la deuda es grande. 594 00:32:53,681 --> 00:32:55,683 ¿Aún estás endeudado? 595 00:32:55,766 --> 00:32:56,767 Soy. 596 00:32:56,892 --> 00:32:57,726 Dejar un mensaje. 597 00:32:59,019 --> 00:33:00,396 Que tienes el dinero. 598 00:33:02,564 --> 00:33:03,482 El importe total. 599 00:33:04,692 --> 00:33:05,526 Señor Decano. 600 00:33:07,027 --> 00:33:09,571 ¿Y si Ellis hubiera desaparecido? 601 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 Nosotros te protegemos. 602 00:33:47,192 --> 00:33:49,111 Ya estaba perdiendo la fe en ti. 603 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 Mi suerte cambió. 604 00:33:51,238 --> 00:33:52,322 Lo sabía. 605 00:33:58,287 --> 00:34:00,956 Supongo que ahora estamos bien. 606 00:34:05,544 --> 00:34:07,421 ¿De dónde sacaste el dinero? 607 00:34:09,840 --> 00:34:13,802 De otro chico. Buena suerte en el partido de los Panthers. 608 00:34:16,513 --> 00:34:18,849 -Si puedes localizarlos... - No puedo. 609 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 La próxima vez - 610 00:34:23,187 --> 00:34:24,563 no pides prestado a los demás. 611 00:34:25,606 --> 00:34:27,608 -¿Está claro? -Hay. 612 00:35:07,773 --> 00:35:08,690 ¡Sal del coche! 613 00:35:10,609 --> 00:35:12,694 ¡El hombre está huyendo! 614 00:35:12,820 --> 00:35:13,695 ¡Manos al volante! 615 00:35:15,155 --> 00:35:15,989 ¡Detener! 616 00:35:22,120 --> 00:35:23,247 Basta. 617 00:35:25,958 --> 00:35:28,877 ¿Dónde está Sebastián? ¿Qué le hiciste? 618 00:35:29,002 --> 00:35:31,004 No entiendo. 619 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 Dime dónde está. 620 00:35:44,768 --> 00:35:45,686 ¡Sebastián! 621 00:35:50,941 --> 00:35:53,235 -¡Sebastián! -Sebastián, carajo. 622 00:35:53,360 --> 00:35:54,945 -¡Despertar! - Saquémoslo. 623 00:35:55,070 --> 00:35:55,946 Claro. 624 00:35:57,906 --> 00:35:59,032 Uno, dos. 625 00:36:02,494 --> 00:36:04,162 -¿Sebastián? - ¿Oyes? 626 00:36:04,288 --> 00:36:07,916 Despertar. ¡Despertar! 627 00:36:08,542 --> 00:36:10,294 ¡Sebastián! ¡Despertar! 628 00:36:12,379 --> 00:36:14,464 Oye, amigo. 629 00:36:17,634 --> 00:36:19,928 Hola. Todo está bien. 630 00:36:24,308 --> 00:36:28,478 El acto de Robin es difícil de aceptar, pero él es un adolescente. 631 00:36:29,605 --> 00:36:30,439 Amado. 632 00:36:32,274 --> 00:36:33,442 Él te necesita. 633 00:36:46,079 --> 00:36:48,874 Si lo apoyas, 634 00:36:48,999 --> 00:36:51,376 puede apoyar a su pareja. 635 00:36:52,002 --> 00:36:54,171 no lo sabemos 636 00:36:54,296 --> 00:36:56,840 son los propios padres de Sebastián que lo apoyan. 637 00:37:00,636 --> 00:37:01,887 Lo lamento. 638 00:37:02,012 --> 00:37:02,888 No lo seas. 639 00:37:06,475 --> 00:37:08,310 Me detendré. Estoy mejorando. 640 00:37:10,896 --> 00:37:12,147 Lo prometo. 641 00:37:13,982 --> 00:37:14,858 Claro. 642 00:37:33,710 --> 00:37:38,048 Lo siento por todo lo que he hecho. 643 00:37:40,342 --> 00:37:41,510 Lo siento. 644 00:37:44,554 --> 00:37:45,472 Ningún problema. 645 00:37:54,314 --> 00:37:56,066 Todo estará bien. 646 00:37:56,191 --> 00:37:57,317 POLICÍA FEDERAL CANADIENSE 647 00:37:57,442 --> 00:37:58,735 ¿Planes para la noche? 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,904 No exactamente. ¿Tienes? 649 00:38:01,029 --> 00:38:03,156 Estaba pensando en ir al casino. 650 00:38:03,281 --> 00:38:04,199 Relajarse. 651 00:38:06,785 --> 00:38:09,246 "Many Strikers" es esta noche. 652 00:38:09,413 --> 00:38:10,789 ¿Qué es? 653 00:38:10,914 --> 00:38:14,042 Seminario. Cuchillos, navajas y pistolas. 654 00:38:14,167 --> 00:38:15,585 ¿Es un arte marcial? 655 00:38:15,711 --> 00:38:18,547 No es un arte marcial ni un deporte competitivo. 656 00:38:19,464 --> 00:38:21,800 La arena es el mundo real. Sin reglas. 657 00:38:21,925 --> 00:38:23,385 Los ojos y la ingle están bien. 658 00:38:23,510 --> 00:38:26,013 En eso se gana preparándose para lo peor. 659 00:38:26,138 --> 00:38:27,097 Limpio. 660 00:38:27,806 --> 00:38:30,308 Te adaptas para ver lo peor de las personas. 661 00:38:30,434 --> 00:38:34,146 Me preparo, como abogados. 662 00:38:34,271 --> 00:38:35,689 Acciones, no palabras. 663 00:38:35,856 --> 00:38:36,773 Bien. 664 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 Buenas noches. 665 00:38:40,819 --> 00:38:41,945 -Buenas noches. -Hola. 666 00:38:44,573 --> 00:38:46,616 No se divirtió en la escuela secundaria. 667 00:38:48,577 --> 00:38:49,578 Hablé con mi jefe. 668 00:38:49,745 --> 00:38:52,372 Pedí clemencia sobre la base de la coerción. 669 00:38:52,497 --> 00:38:53,665 Sebastián es menor de edad. 670 00:38:53,790 --> 00:38:56,501 Él y Robin no van a la cárcel. 671 00:38:56,626 --> 00:38:58,253 Se lo diremos a las escuelas. 672 00:38:58,378 --> 00:39:00,255 El asunto se tratará antes. 673 00:39:00,380 --> 00:39:01,298 Bien. 674 00:39:01,423 --> 00:39:04,259 Juegos de azar, medios de comunicación, la tecnología simplemente continúa. 675 00:39:04,384 --> 00:39:07,345 No es asunto nuestro. 676 00:39:09,890 --> 00:39:11,892 ¿Siguen siendo válidas las fechas? 677 00:39:12,017 --> 00:39:13,351 - Ellos son. -Claro. 678 00:39:13,477 --> 00:39:16,521 Voy a la oficina a cambiarme de ropa. 679 00:39:18,648 --> 00:39:19,691 Sohal. 680 00:39:20,609 --> 00:39:23,737 Gabby, ¿cómo estuvo tu primer día? 681 00:39:23,862 --> 00:39:25,155 Bien. 682 00:39:26,656 --> 00:39:27,866 Amo mi trabajo. 683 00:39:28,825 --> 00:39:32,412 Will tiene un hogar estable, cuando sea liberado. 684 00:39:33,205 --> 00:39:34,372 Claro. 685 00:39:34,498 --> 00:39:36,708 Tú también amas tu trabajo. 686 00:39:37,417 --> 00:39:38,335 ¿No es así? 687 00:39:40,087 --> 00:39:42,047 Si el Comisionado Adjunto... 688 00:39:42,172 --> 00:39:43,590 cobrar 689 00:39:44,091 --> 00:39:47,260 es mejor que no seamos examinados demasiado de cerca. 690 00:39:47,969 --> 00:39:48,887 ¿Cómo es eso? 691 00:39:50,472 --> 00:39:53,141 yo estaba en el bar cuando terminaste lo de Fletcher. 692 00:39:54,684 --> 00:39:59,397 Partido con la Corona Diputada. 693 00:40:06,738 --> 00:40:10,283 Te fuiste con la corona. Los cargos de su padre fueron desestimados. 694 00:40:10,951 --> 00:40:13,203 Yo no juzgo. Verdadero. 695 00:40:14,287 --> 00:40:16,790 Cada uno hace lo que tiene que hacer. 696 00:40:16,915 --> 00:40:18,834 Y no voy a contar nada sobre eso. 697 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Incompatibilidad. 698 00:40:22,754 --> 00:40:25,173 Estás avanzando en tu carrera. 699 00:40:25,924 --> 00:40:29,344 Mi carrera es incierta, así que tenga tacto. 700 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 ¿Nos entendemos? 701 00:40:33,974 --> 00:40:34,850 Sí. 702 00:40:37,727 --> 00:40:38,854 Veo. 703 00:40:56,329 --> 00:40:57,247 En. 704 00:40:59,499 --> 00:41:01,418 Oficina Adjunta de la Corona, ¿puedo ayudar? 705 00:41:01,543 --> 00:41:03,628 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 706 00:41:03,753 --> 00:41:05,213 Pensé que... 707 00:41:08,049 --> 00:41:09,551 Empezaste a dudar. 708 00:41:10,427 --> 00:41:12,554 Déjame hablar por un momento. 709 00:41:15,098 --> 00:41:18,101 Hackeaste mi computadora portátil. 710 00:41:20,770 --> 00:41:23,315 ¿Por qué hiciste eso? ¿Había alguna opción? 711 00:41:23,440 --> 00:41:25,025 Lo he pensado. 712 00:41:25,150 --> 00:41:29,404 Siempre vuelvo a gustarme. 713 00:41:31,656 --> 00:41:33,742 He estado aguantando durante mucho tiempo. 714 00:41:35,535 --> 00:41:38,330 Pensé que admiraba tus habilidades, 715 00:41:38,455 --> 00:41:41,041 pero es más. 716 00:41:41,166 --> 00:41:42,667 Solía ​​ver gente. 717 00:41:43,293 --> 00:41:44,920 Una forma de luchar, de pensar. 718 00:41:45,003 --> 00:41:46,463 Pensamos de la misma manera. 719 00:41:47,797 --> 00:41:49,966 No puedo dejar de pensar en ti. 720 00:41:51,760 --> 00:41:52,928 Estoy pensando en ti también. 721 00:41:55,513 --> 00:41:56,890 Si tan solo la situación fuera diferente. 722 00:41:58,225 --> 00:41:59,142 Pero no puedo. 723 00:42:02,854 --> 00:42:05,357 Alguien nos vio esa noche. 724 00:42:06,942 --> 00:42:09,069 Antes de que se desestimaran los cargos del padre. 725 00:42:09,903 --> 00:42:11,321 Y... 726 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 Ahora - 727 00:42:14,282 --> 00:42:18,245 el más mínimo rumor sobre nosotros juntos, 728 00:42:20,163 --> 00:42:21,706 puede enviarnos a la cárcel. 729 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 -Entonces tenemos que... - Sí. 730 00:42:29,214 --> 00:42:30,173 Bien. 731 00:42:35,387 --> 00:42:36,638 No podemos correr el riesgo. 732 00:42:41,393 --> 00:42:42,560 Hermosas flores. 733 00:42:44,896 --> 00:42:45,897 Entonces. 734 00:42:47,983 --> 00:42:50,568 Pensé que encajarían aquí. 735 00:43:00,745 --> 00:43:02,831 Nos vemos en el departamento. 736 00:43:34,863 --> 00:43:36,865 Subtítulos (finlandés): Medios de lujo Traducción al finlandés: Katri Martomaa